no worry ! i've found the problem

i've made some change : apply french trad and forget to add backslashe to a single quote.
now it works

The modification in Modifications.french-utf8 :
// Begin Newsletter Pro Text Strings
$txt['newspro_admin'] = 'Newsletter Pro';
$txt['newspro_html_check'] = 'Doit être coché pour Newsletter Pro';
$txt['newspro_settings'] = 'Paramêtres';
$txt['newspro_settings_desc'] = 'Modifier les paramêtres pour Newsletter Pro.';
$txt['newspro_reports'] = 'Rapports';
$txt['newspro_reports_desc'] = 'Voir les rapports de campagnes';
$txt['newspro_newsletter_lists'] = 'Listes';
$txt['newspro_newsletter_lists_desc'] = 'Ajouter/Modifier/Supprimer des listes';
$txt['newspro_newsletter_signupform'] = 'Forumulaire d\'inscription';
$txt['newspro_newsletter_signupform_desc'] = 'Générer un formulaire pour permettre aux membres de s\'inscrire à la newsletter';
$txt['newspro_newsletter_messages'] = 'Messages';
$txt['newspro_newsletter_messages_desc'] = 'Voir et modifier les messages des newsletter';
$txt['newspro_manage_links'] = 'Gérer les liens';
$txt['newspro_manage_links_desc'] = 'Autoriser l\'édition des liens utilisés dans les newsletters';
$txt['newspro_unsubscribe_list'] = 'Liste de désinscriptions';
$txt['newspro_unsubscribe_list_desc'] = 'Voir les emails qui se sont désinscrit depuis les campagnes';
$txt['newspro_unsubscribe'] = 'Se désinscrire de cette newsletter';
$txt['newspro_txt_load_saved_list'] = 'Utiliser les listes sauvegardées';
$txt['newspro_txt_load_saved_message'] = 'Utiliser les messages sauvegardés';
$txt['newspro_newsletter_campaigns'] = 'Campagne';
$txt['newspro_newsletter_campaigns_desc'] = 'Voir et programmer les campagnes';
// END Newsletter Pro Text Strings